《寄扬州韩绰判官》
唐杜牧
青山隐隐水迢迢，
秋尽江南草未凋。
二十四桥明月夜，
玉人何处教吹箫。
唐代诗人中最具风流倜傥者，非杜牧之莫属。杜牧这人虽然自负有济世匡君之才华，但终身未被大用，为排解心中郁郁不平之情，多请求从都城长安外放，调任外地州县小官。一朝既得皇帝外调旨谕，小杜也颇有欢喜之意。在工作之余，姿意而行以排遣自己不得志的郁闷心情。你瞅瞅他的诗句“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”，就明白他对在扬州十年做幕僚生涯时干的好事有所懊恼自责了。
小杜把对自己所处境地和现实的不满，经常通过纵情青楼或山水间来发泄。古书《太平广记》里说杜牧的性情疏野狂放，于是乎小杜在扬州这样的烟花柳地，温柔富贵之境，留恋往返，也属平常事。而作为一名公职人员，杜牧一人独自来往于青楼，似乎也不大合适，于是他常与同僚结伴去行乐，这其中就有一位叫韩绰的判官，与杜牧同在淮南节度使牛僧孺幕府供职，做掌书记一职。
唐文宗开成元年，杜牧又被调入京城长安，担任监察御使。这年深秋的一个晚上，长安落叶已尽，萧瑟的西风里，月如霜白，令杜牧想起在扬州风流快活的日子，想起和一位同在幕府任职的老伙计韩绰了。和在长安城枯燥的工作和业余生活一对比，呵呵，好时光一去不复返呢，杜牧便在这样的思绪里吟诵出了《寄扬州韩绰判官》。这是给韩绰的一封以诗代意的信，好友心意相通，既然能玩到一齐，工作上想必也是很融洽很和谐的。
白马独家译诗
/p>
隐隐约约的青山在远处的天底下蜿蜒起伏，明晃晃的江水也千里迢迢，奔流不息。眼看秋天将要过完了，江南的草树依然苍翠不减。在那有明月映照着二十四桥的夜晚，韩兄在哪里请歌女们把凤箫吹起来呢？
青山隐隐水迢迢。这首诗以峻秀的山水起句，已经暗含了一份思念在字里行间。这份对友人的相思通过句中的“隐隐”，“迢迢”两组叠字来间接的表现出来，但需要我们细细品味。它不像元微之那种“山水万重书断绝，念君怜我梦相闻”一般饥渴的思念。杜牧之这种对朋友的挂怀虽然也在万重山水的阻隔下，但这是一种淡淡的，时隐时现的绵绵眷恋的思绪。当我们眺望阳光下的苍青色远山时，那群山常会带有一种淡紫色或淡蓝色笼罩着那些山的苍青，给人一种浮思联翩的感觉。而水迢迢，则有千里奔流，如不辞辛劳地远觅友人，亦或捎带一份思念给友人。
这里诗人没有说出山是哪座山，水是哪条江河。长安之南有终南山等山脉，水则有渭水，泾水，灞水等河流。然而一说起江南的山水就太多了，不胜枚举。要知道诗人说的是哪方山水，这还得看诗的第二句。
严沧浪在《沧浪诗话》里说，绝句的最后一句结语难得，而首句起得好尤其难得。我们从杜牧这首诗里可以看到它的起句就是很难得的。首先它以山水景物起兴，起笔势在陡峭，这也正是杜牧之特有的诗风。其次诗人寄情于景，不着痕迹，虽千万里之遥思，只暗藏于远景之中，也并没有写出思念何人。在此宏阔的景观之下，也暗示了诗人对自己周遭环境的烦闷，从而引出了该诗的第二句。
秋尽江南草未凋。长江以南大部分地属于亚热带气侯，天气相对于北方暖和得多，以至于秋将要过去的时侯，草木仍然丰茂，绿油油的一片。每年腊月我过年回家行到江西吉安，九江一带的大山里，那山还很青呢，这都是真的。因而从这一句来看，诗人在首句里写的山水是江南的山山水水，而首句里的“青山”与第二句里的“草未凋”是相照应的。
深秋时节，草木尚未凋零，还存在一派生机盎然的景象，别说令诗人杜牧向往，就是我们读到这里，也会有欣欣然而前往的欲望呢。这也是江南风景的魅力之一吧，同时这也是秋气瑟瑟的长安不能与它相比之处。我们还可以想象，江南的秋天尚如此美丽，那么春天岂不是更加迷人，诚如“千里莺啼绿映红”，“牧童遥指杏花村”之类的景色，清秀得令人陶醉。
这首诗的第二句还有一个版本写成“秋尽江南草木凋”。白马觉得这与第一句中的“青山”是相悖的。山上草木都枯黄凋零了，还会是青山吗？再联系到下文中如诗如画的意境，情趣诙谐的问话，“草木凋”与这些意境和问话是不和谐的。明朝的才子杨慎在谈论到这一版本时也说“草木凋”和上下句不成一套事，实在是俗不可耐。
二十四桥明月夜。诗人一写到这，才算是明确写出了长江与京杭大运河交叉口处的江南名城扬州。这古城扬州，旧时的别名就有三个:广陵，维扬，江都。由于二十四桥是扬州的独有风景，所以这里这一句点出了题目中的“扬州”二字。二十四桥是一座砖桥，叫吴家砖桥，也叫红药桥，据传古时侯有二十四位靓丽的歌女在这桥边吹箫表演，因而这桥又得名“二十四桥”。然而关于“二十四桥”还有一种说法是指扬州城里的二十四座桥。想来江南水乡，河流密布，有多座桥本来也正常，也正是江南特有的风景之一呢。
诗人回想中有着这么诱人传说的桥，有着引人入胜的月光皎皎的夜晚，心早已飞回到当初的宦游与消遣之地的扬州了。大唐时江南的魅力恐怕当数红芍药之城扬州了，孟浩然，张祜，徐凝，李绅，王建，都来游赏过这座城。而扬州最美的夜晚当属有月亮的夜晚了，“十里长街市井连，月明桥上看神仙。”“天下三分明月夜，两分无赖是扬州。”啧啧啧地令人称羡。
读到这里，白马忽然想起了杜牧“十年一觉扬州梦”的含意了。这说明诗人十年之间，经常在梦中梦到扬州。扬州给予了诗人以温馨和慰籍，弥补了他心中的失落与缺憾，而后诗人终于大梦方觉，一朝清醒，又有了奋发向上的心志。
玉人何处教吹箫。玉人在这里可以指诗人的好友韩判官，古人用“玉人”来称赞俊美有才华的男子；也可以指和二十四位美人一般靓丽的歌女。月华如银，凤箫声动，这迷人的胜景是江南哪里呢？是扬州的二十四桥边吗？还是在韩判官的夜生活里？亦或诗人杜牧之的梦中呢？所以诗人这一句既带着对好友韩绰的调皮搞笑，以表达寄语问侯，又带着如梦似幻，半醉半醒的呓语一样的口吻，并由此可见杜牧对扬州的一往情深，兼对友友的真挚牵挂。
所以这里的“玉人”二字有双关之妙，“何处”二字又有飘缈动人之美。何处教吹箫，可以说那箫声飘荡在青山绿水间，明月夜里，江南水乡里，扬州城的夜晚，二十四桥桥畔，诗人的日思夜念里，等等。这和李太白的两句诗似乎有相同的妙境:谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。
夜色轻寒，秋月无边。韩兄弟啊，是不是在扬州的二十四桥附近，手把着漂亮妹子的手，轻抚洞箫，袅袅凤声，音韵四起。教玉人学吹箫，多爽呐！杜牧之简直是带着“羡慕嫉妒恨”的口吻调侃着好友韩绰，而这种调侃又是在对昔日同好的惺惺相惜里，夹杂一种你知我知的心领神会之情。
因为杜牧在《遣怀》里有句“赢得青楼薄幸名”，受这句的影响，一读到《寄扬州韩判官》的后两句就会联想到杜牧的风流艳遇，多情之事。白马觉得其实这首诗还是与艳情关系不大的，“玉人何处教吹箫”的内蕴可以看作一种生活情趣。放眼现代人的生活，高兴了去KTV吼两句，没事时拿手机放几首歌或乐曲，无不是调节生活的一种方式。小杜在江南水乡，月下桥旁，与好友韩绰略花几吊钱，让伶人歌女吹拉弹唱一番，买个乐趣，难道我们就判定二人真是风流人物？
好了亲爱的诗友们，今天的诗词欣赏就写到这了。诗友们感觉杜牧这首《寄扬州韩判官》的意境如何？来和白马一起在评论区互动讨论一下吧。欢迎诗友们
